If you are sending say 300 emails, does EmailMerge handles how these e-mails are sent to the exchange server or Outlook handles it, as sending 300 e-mails as a single file to the server?

Outlook handles the sending of the e-mails.